TongTong
Se connecter

振奋人心 (zhèn fèn rén xīn) — inspirant ; émouvant ; exaltant (utilisé pour des événements, discours, etc. qui excitent et motivent les gens)

Définition

Une expression figée utilisée pour les événements, discours ou nouvelles qui inspirent et motivent puissamment les gens. Elle est fixe : le verbe 振奋 modifie 人心 comme une seule unité et est rarement séparé.

verbe
inspirantémouvantexaltant (utilisé pour des événements, discours, etc. qui excitent et motivent les gens)

Exemples

  • 振奋人心。
    Zhè ge hǎo xiāo xi zhēn shì zhèn fèn rén xīn.
    Cette bonne nouvelle est vraiment inspirante.
  • 振奋人心。
    Tā zài dà huì shàng zuò le yí cì zhèn fèn rén xīn de yǎn jiǎng.
    Il a prononcé un discours inspirant à la conférence.
  • 振奋人心。
    Bǐ sài de shèng lì ràng suǒ yǒu rén dōu gǎn dào zhèn fèn rén xīn.
    La victoire dans la compétition a inspiré tout le monde.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

振 associe 手 (main) à 辰 : 手 indique qu'il s'agit d'une action liée à la main, et 辰 donne le son.

Ouvrir 振 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奮 ; 奋 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奮 associe 奞, un oiseau, à 田, un champ, pour montrer un oiseau déployant ses ailes pour voler ; la version simplifiée 奋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 奋 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.