振 (zhèn) — secouer; vibrer; battre; remonter le moral; stimuler; activer (dans des composés comme 振作, 振奋)

Définition

Principalement utilisé dans des composés plutôt que seul. Seul, il signifie « secouer ou battre » (une aile, une machine) ; dans des composés comme 振作 et 振奋, il prend le sens de « stimuler ou revigorer ».

verbe
secouervibrerbattreremonter le moralstimuleractiver (dans des composés comme 振作, 振奋)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Jī qì zhèn dòng dé hěn lì hài.
    La machine vibre violemment.
  • ，振。
    Tīng le tā de huà, dà jiā jīng shén yí zhèn.
    En entendant ses paroles, l'esprit de tous s'est élevé.
  • 振。
    Niǎo r zhèn chì fēi xiàng tiān kōng.
    L'oiseau a battu des ailes et s'est envolé dans le ciel.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

振 associe 手 (main) à 辰 : 手 indique qu'il s'agit d'une action liée à la main, et 辰 donne le son.

Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.