挺举 (tǐng jǔ) — épaulé-jeté (haltérophilie)

Définition

nom

épaulé-jeté (haltérophilie)

挺举。
Tā zài ào yùn huì tǐng jǔ bǐ sài zhōng dǎ pò le shì jiè jì lù.
Il a battu le record du monde à l'épaulé-jeté aux Jeux Olympiques.
挺举。
Jiào liàn ràng tā bǎ tǐng jǔ de zhòng liàng jiā dào yì bǎi wǔ shí gōng jīn.
L'entraîneur lui a dit d'augmenter le poids de l'épaulé-jeté à 150 kilogrammes.
挺举。
Zhè míng yùn dòng yuán de tǐng jǔ jì shù fēi cháng biāo zhǔn.
La technique d'épaulé-jeté de cet athlète est très standard.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挺tǐngredresser

举jǔsoulever

挺 signifie redresser et 举 signifie soulever ; ce mot désigne une action de soulever.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

廷

Même son aujourd’hui

挺 combine 手, une main, avec 廷 qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

與

與yǔ舉jǔ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.