挺身 (tǐng shēn) — (figuré) s'avancer courageusement (dans 挺身而出); (littéral) redresser le dos

Définition

Littéralement 'redresser le dos', utilisé presque uniquement dans l'expression figée 挺身而出, qui signifie 's'avancer courageusement' en cas de crise. Rare en dehors de cette expression.

verbe
(figuré) s'avancer courageusement (dans 挺身而出)(littéral) redresser le dos

Exemples

  • ，，。
    Guān jiàn shí kè, tā tǐng shēn ér chū, chéng dān le suǒ yǒu zé rèn.
    Au moment critique, il s'est avancé et a pris toutes les responsabilités.
  • ，。
    Miàn duì wēi xiǎn, méi yǒu rén gǎn tǐng shēn ér chū.
    Face au danger, personne n'a osé s'avancer.
  • ，：“！”
    Tā tǐng qǐ xiōng táng, dà shēng shuō: "wǒ lái!"
    Il a redressé la poitrine et a dit d'une voix forte : 'Je le fais !'

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挺tǐngredresser
身shēncorps

挺 signifie redresser et 身 désigne le corps, ce qui évoque l'image de se redresser pour avancer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Même son aujourd’hui

挺 combine 手, une main, avec 廷 qui donne le son.

Ouvrir 挺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.