挽回 (wǎn huí) — récupérer (une situation, la face, une perte), sauver, racheter

Définition

挽回 = inverser une situation qui tourne mal — pertes, face, match perdu. 回收 récupère des choses physiques/matériaux ; 打捞 est spécifiquement repêcher des objets dans l'eau.

verbe
récupérer (une situation, la face, une perte)sauverracheter

Exemples

  • 挽回。
    Tā xiǎng yào wǎn huí zì jǐ de miàn zi.
    Il veut sauver la face.
  • 挽回。
    Zhè cì sǔn shī hěn nán wǎn huí le.
    Cette perte est très difficile à rattraper.
  • 挽回？
    Wǒ men hái néng wǎn huí zhè chǎng bǐ sài de bài jú ma?
    Pouvons-nous encore renverser ce match perdu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

挽wǎntirer
回huíen arrière

Récupérer quelque chose 挽 et le ramener 回 permet de décrire la restauration d'une situation perdue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 挽, la partie gauche 扌 est un symbole de main indiquant une action effectuée avec la main. La partie droite 免 fournit le son.

Ouvrir 挽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.