挽救 (wǎn jiù) — sauver, secourir (d'une situation grave)

Définition

挽救 = sauver quelque chose au bord de la perte — personne en crise, entreprise en faillite, relation — plus axé sur le sauvetage que 拯救 (sauver du danger). S'associe à 挽回 pour récupérer des situations, mais 挽回 met l'accent sur la récupération de ce qui a été perdu.

verbe
sauversecourir (d'une situation grave)

Exemples

  • 挽救。
    Xiāo fáng yuán chéng gōng wǎn jiù le bèi kùn zài lóu lǐ de rén.
    Les pompiers ont réussi à sauver les personnes coincées dans l'immeuble.
  • 挽救。
    Tā men zhèng zài nǔ lì wǎn jiù bīn lín pò chǎn de gōng sī.
    Ils travaillent dur pour sauver l'entreprise au bord de la faillite.
  • 挽救。
    Zhè duàn gǎn qíng yǐ jīng wú fǎ wǎn jiù le.
    Cette relation ne peut plus être sauvée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挽wǎntirer
救jiùsauver

Tirer 挽 et sauver 救 ensemble expriment le fait de secourir quelqu'un d'une mauvaise situation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 挽, la partie gauche 扌 est un symbole de main indiquant une action effectuée avec la main. La partie droite 免 fournit le son.

Ouvrir 挽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sécurité et danger5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.