挽歌 (wǎn gē) — complainte ; élégie | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

complainteélégie

挽歌。
Tā xiě le yì shǒu wǎn gē lái jì niàn shì qù de péng you.
Il a écrit un chant funèbre pour commémorer son ami décédé.
挽歌。
Zhè shǒu wǎn gē tīng qǐ lái fēi cháng bēi shāng.
Cette élégie semble très triste.
，挽歌。
Zài gǔ dài, rén men huì zài zàng lǐ shàng chàng wǎn gē.
Dans l'Antiquité, les gens chantaient des chants funèbres aux enterrements.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

歌gēchanson

挽 (deuil) et 歌 (chanson) se combinent pour former une chanson funèbre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌免挽

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

免

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 挽, la partie gauche 扌 est un symbole de main indiquant une action effectuée avec la main. La partie droite 免 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

哥欠歌

Partie de sens形符xíngfú

欠欠qiànsouffler

Partie de son声符shēngfú

哥

Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.