捏造 (niē zào) — fabriquer, inventer (une histoire, une preuve, une excuse, etc.)

Définition

Verbe formel signifiant fabriquer ou inventer quelque chose de faux (preuves, excuses, faits) avec l'intention de tromper. Plus fort et plus littéraire que le 编造 courant, et implique spécifiquement une falsification délibérée plutôt qu'une narration occasionnelle.

verbe
fabriquerinventer (une histoire, une preuve, une excuse, etc.)

Exemples

  • 捏造。
    Tā niē zào le yí gè jiè kǒu lái táo bì zé rèn.
    Il a fabriqué une excuse pour échapper à ses responsabilités.
  • 捏造。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè xiē zhèng jù dōu shì niē zào de.
    La police a découvert que toutes ces preuves étaient fabriquées.
  • 捏造，。
    Bú yào niē zào shì shí, yào chéng shí miàn duì wèn tí.
    Ne fabrique pas les faits ; fais face au problème honnêtement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

捏niēfabriquer
造zàocréer

捏 apporte l'idée de fabriquer de toutes pièces et 造 celle de créer ; ensemble, cela signifie inventer quelque chose de faux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Même son aujourd’hui

Dans 捏, la partie gauche 扌 est une main, ce qui montre que le sens concerne l'utilisation des doigts ; la partie droite 涅 donne le son niè.

Ouvrir 捏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.