捐献 (juān xiàn) — faire un don, contribuer

Définition

捐献 met l'accent sur l'acte de donner à une cause publique (argent, biens, temps). 比 捐赠 plus littéraire/formel ; 捐款 concerne spécifiquement le don d'argent.

verbe
faire un doncontribuer

Exemples

  • 捐献。
    Tā juān xiàn le yì bǐ qián gěi xī wàng gōng chéng.
    Il a fait don d'une somme d'argent au Projet Espoir.
  • 捐献。
    Hěn duō shì mín zhǔ dòng juān xiàn le yī wù hé shí pǐn.
    De nombreux citoyens ont volontairement fait don de vêtements et de nourriture.
  • 捐献。
    Zhè wèi qǐ yè jiā měi nián dōu juān xiàn dà liàng tú shū gěi xué xiào.
    Cet entrepreneur fait don chaque année d'un grand nombre de livres aux écoles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

捐juāndonner
献xiànoffrir

捐 et 献 signifient tous deux donner ou offrir, donc ensemble ils soulignent le fait de contribuer quelque chose de précieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌, issu de 手, montre une main en action. Le côté droit 肙 donne le son yuān.

Ouvrir 捐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獻 ; 献 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獻 combine 鬳, qui donne la prononciation, avec 犬, un chien. La version simplifiée 献 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 献 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.