捐躯 (juān qū) — sacrifier sa vie (pour une cause ou un pays)

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant « sacrifier sa vie » pour une cause noble (pays, révolution) — bien plus soutenu et écrit que des mots courants comme 死.

verbe
sacrifier sa vie (pour une cause ou un pays)

Exemples

  • ，。
    Xǔ duō zhàn shì wèi guó juān qū, wǒ men yǒng yuǎn bú huì wàng jì tā men.
    De nombreux soldats ont sacrifié leur vie pour le pays ; nous ne les oublierons jamais.
  • 捐躯。
    Tā wèi le gé mìng shì yè yīng yǒng juān qū.
    Il a bravement sacrifié sa vie pour la cause révolutionnaire.
  • ，。
    Zhè wèi liè shì juān chū le zì jǐ de shēn qū, wèi guó juān qū.
    Ce martyr a donné son corps, sacrifiant sa vie pour le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

捐juānrenoncer
躯qūcorps

捐 signifie renoncer, et 躯 désigne le corps ; l'action décrite est donc de sacrifier sa vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌, issu de 手, montre une main en action. Le côté droit 肙 donne le son yuān.

Ouvrir 捐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軀 ; 躯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
身身shēncorps
Partie de son声符shēngfú
區
區qū軀qū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軀 place 身 (corps) à côté de 區 pour former le son. La version simplifiée 躯 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas ceux d'origine.

Ouvrir 躯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.