捕捉 (bǔ zhuō) — attraper, saisir, capturer

Définition

捕捉 (bǔzhuō) est un 'attraper/saisir' plus formel qui prend souvent des cibles abstraites ou sensorielles (une opportunité, un moment sur une caméra). 抓 est l'attrape physique courant, tandis que 捕 insiste sur les contextes de maintien de l'ordre ou de capture d'animaux.

verbe
attrapersaisircapturer

Exemples

  • 捕捉。
    Jǐng chá chéng gōng bǔ zhuō le nà ge zuì fàn.
    La police a réussi à attraper ce criminel.
  • 捕捉。
    Nǐ yào xué huì bǔ zhuō měi yí gè jī huì.
    Tu dois apprendre à saisir chaque opportunité.
  • 捕捉。
    Xiàng jī bǔ zhuō zhù le nà ge jīng cǎi de shùn jiān.
    La caméra a capturé ce merveilleux moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

捕bǔattraper
捉zhuōattraper

捕 et 捉 signifient tous les deux attraper ; ensemble, ils renforcent l'idée de saisir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捕 utilise 扌 (une main, issue de 手) pour indiquer une action de capture, et 甫 pour le son.

Ouvrir 捕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捉 associe 扌, la forme de main de 手, à 足, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 捉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.