捕蝇纸 (bǔ yíng zhǐ) — papier tue-mouches

Définition

nom
papier tue-mouches
Classificateur · 张

Exemples

  • 捕蝇纸。
    Xià tiān chú fáng lǐ xū yào fàng jǐ zhāng bǔ yíng zhǐ.
    En été, tu dois mettre quelques feuilles de papier tue-mouches dans la cuisine.
  • 捕蝇纸，。
    Zhè zhǒng bǔ yíng zhǐ de xiào guǒ hěn hǎo, cāng ying yì zhān shàng jiù fēi bù zǒu le.
    Ce genre de papier tue-mouches fonctionne très bien ; dès qu'une mouche s'y colle, elle ne peut plus s'envoler.
  • 捕蝇纸，。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le yí juàn bǔ yíng zhǐ, zhǔn bèi guà zài yáng tái shàng.
    J'ai acheté un rouleau de papier tue-mouches au supermarché et je prévois de le suspendre au balcon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

捕蝇attraper des mouches
捕bǔattraper蝇yíngmouche
动宾Verbe + objet
纸zhǐpapier

捕蝇 signifie attraper des mouches, et 纸 est du papier : 捕蝇纸 est donc du papier pour attraper les mouches.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捕 utilise 扌 (une main, issue de 手) pour indiquer une action de capture, et 甫 pour le son.

Ouvrir 捕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蠅 ; 蝇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蝇 est la forme simplifiée de 蠅, qui associe 虫 (insecte) avec 黽 comme partie sonore.

Ouvrir 蝇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.