捞一把 (lāo yī bǎ) — (verbe-objet) faire un profit rapide; saisir une opportunité pour obtenir des avantages (souvent par des moyens opportunistes ou douteux)
Definition
Locution verbale familière signifiant tirer un profit rapide en profitant d'une situation, souvent de manière égoïste ou contraire à l'éthique. Porte un ton négatif et opportuniste — plus vivant et informel que simplement dire 赚钱.
verb
(verbe-objet) faire un profit rapidesaisir une opportunité pour obtenir des avantages (souvent par des moyens opportunistes ou douteux)
Examples
- 捞一把，。Tā zǒng xiǎng zài gōng sī lǐ lāo yī bǎ, cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu.Il veut toujours faire un profit rapide dans l'entreprise, sans jamais considérer les sentiments des autres.
- ，。Zhè cì tā lāo le yí dà bǎ, zhuàn le bù shǎo qián.Cette fois, il a fait un gros profit et a gagné beaucoup d'argent.
- ，。Tā chèn jī lāo le yì bǎ, rán hòu jiù táo zǒu le.Il a profité de l'occasion pour tirer un profit et puis s'est enfui.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.