换气 (huàn qì) — ventiler, changer l'air; reprendre son souffle…

Définition

Littéralement « changer d'air » : aérer une pièce, oxygéner l'eau, ou s'arrêter pour respirer (par ex. en nageant).

verbe

ventilerchanger l'airreprendre son souffle (en nageant)aérer

，换气。
Fáng jiān lǐ de kōng qì bù hǎo, xū yào huàn qì.
L'air dans la pièce est mauvais, il faut l'aérer.
。
Tā měi cì yóu dào lìng yì biān cái huàn yí cì qì.
Il ne reprend son souffle qu'une fois à chaque fois qu'il nage jusqu'à l'autre côté.
换气。
Yǎng yú de shuǐ yào jīng cháng huàn qì.
L'eau pour les poissons a besoin d'être oxygénée fréquemment.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

« 换 » signifie changer et « 气 » désigne l'air ; ce mot décrit donc le fait de changer d'air ou de prendre une respiration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

奐

奐huàn換huàn

Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

气米氣

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

气

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans