捣乱 (dǎo luàn) — causer des problèmes, faire du désordre, perturber

Définition

捣乱 signifie causer délibérément des problèmes ou perturber, généralement une action ponctuelle d'une personne (surtout un enfant). Plus léger que 闹事 (qui implique un incident public) et moins systématique que 骚扰 (harcèlement répété).

verbe
causer des problèmesfaire du désordreperturber

Exemples

  • 捣乱，。
    Bié zài zhè lǐ dǎo luàn, dà jiā dōu zài gōng zuò.
    Ne fais pas de problèmes ici — tout le monde travaille.
  • ，。
    Tā gù yì dǎo le yí cì luàn, bǎ huì yì gǎo zá le.
    Il a délibérément causé des problèmes une fois et a ruiné la réunion.
  • 捣乱，。
    Bié gěi lǎo shī dǎo luàn, hǎo hǎo shàng kè.
    Ne cause pas de problèmes au professeur — suis bien le cours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

捣dǎoremuer
乱luànproblèmes

捣 signifie « remuer », et 乱 signifie « désordre » ; ensemble, ils veulent dire « causer des problèmes ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搗 ; 捣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 搗 associe 手 (main) à 島 comme partie sonore ; la version simplifiée 捣 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas la partie sonore d'origine.

Ouvrir 捣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.