据此 (jù cǐ) — (expression figée) en conséquence ; sur ces bases ; sur la base de cela

Définition

据此 (jù cǐ) signifie « sur cette base / en conséquence » — un connecteur formel écrit qui tire une conclusion de ce qui vient d'être énoncé. Presque exclusivement en chinois écrit (rapports, juridique/judiciaire, académique).

expression idiomatique
(expression figée) en conséquencesur ces basessur la base de cela

Exemples

  • 据此，。
    jù cǐ, Wǒ men jué dìng qǔ xiāo zhè cì huó dòng.
    En conséquence, nous avons décidé d'annuler cet événement.
  • 据此，。
    Fǎ tíng jù cǐ zuò chū pàn jué, rèn dìng bèi gào yǒu zuì.
    Le tribunal a rendu un verdict sur ces bases, déclarant l'accusé coupable.
  • ，据此。
    Zhèng jù bù zú, jù cǐ wú fǎ lì àn.
    Les preuves sont insuffisantes ; par conséquent, une affaire ne peut être déposée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

据jùse baser sur
此cǐceci

据 signifie se baser sur et 此 signifie ceci ; ensemble, cela veut dire « sur cette base ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
居
居jū据jù
Même son aujourd’hui

据 utilise 手 (main) comme partie et 居 pour donner le son.

Ouvrir 据 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.