捶胸顿足 (chuí xiōng dùn zú) — (chengyu) se frapper la poitrine et taper des pieds dans un chagrin, un regret ou une frustration extrêmes
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) vivant pour le chagrin extrême, le profond regret ou la frustration — l'image dramatique de se frapper la poitrine et de taper des pieds. Utilisé dans l'écriture formelle ; pas pour les plaintes quotidiennes.
expression idiomatique
(chengyu) se frapper la poitrine et taper des pieds dans un chagrin, un regret ou une frustration extrêmes
Exemples
- ，捶胸顿足，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí dé chuí xiōng dùn zú, hòu huǐ bù yǐ.En entendant la nouvelle, il était si anxieux qu'il s'est frappé la poitrine et a tapé des pieds, plein de regrets.
- ，捶胸顿足，。Fù qīn qù shì hòu, mǔ qīn zhěng tiān chuí xiōng dùn zú, kū dé sǐ qù huó lái.Après le décès de père, mère passait toute la journée à se frapper la poitrine et à taper des pieds, pleurant amèrement.
- 捶胸顿足，。Tā yīn wèi tóu zī shī bài ér chuí xiōng dùn zú, dàn yǐ jīng wú fǎ wǎn huí.Il s'est frappé la poitrine et a tapé des pieds à cause de l'investissement raté, mais c'était déjà irréversible.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
捶胸 et 顿足 décrivent le geste de se frapper la poitrine et de taper du pied, exprimant un chagrin ou une frustration extrêmes.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.