掀翻 (xiān fān) — renverser, faire tomber (un objet physique)

Définition

Verbe transitif emphatique signifiant retourner ou renverser violemment quelque chose (souvent une table, une chaise ou un bateau). Contrairement à 翻 simple, il insiste sur la force et le bouleversement, et prend un objet en 把 quand la chose renversée est spécifique.

verbe
renverserfaire tomber (un objet physique)

Exemples

  • 掀翻。
    Kuáng fēng bǎ xiǎo chuán xiān fān le.
    Le vent fort a fait chavirer le petit bateau.
  • 掀翻。
    Tā shēng qì dì xiān fān le zhuō zi.
    Il a retourné la table avec colère.
  • ，掀翻。
    Zài bǐ sài zhōng, tā bǎ duì shǒu xiān fān zài dì shàng.
    Pendant le match, il a projeté son adversaire au sol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

掀xiānsoulever
翻fānretourner

掀 soulève ou retourne quelque chose, et 翻 le fait basculer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est le radical de la main, indiquant une action réalisée avec la main. La partie droite 欣 donne au caractère son son.

Ouvrir 掀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.