授 (shòu) — conférer, décerner (un titre, diplôme, prix, etc.); enseigner, instruire
Définition
Verbe formel et écrit : 'conférer / décerner' (récompenses, diplômes, autorité) ou 'enseigner' (registre classique et littéraire). Apparaît presque toujours dans des composés fixes comme 授予, 授课, 授权, rarement seul.
forme liée
conférerdécerner (un titre, diplôme, prix, etc.)enseignerinstruire
Faciles à confondre
- 受shòugraphie procherecevoir, accepter (un cadeau, une éducation, etc.)
- 瘦shòusonorité prochemince, svelte (pour les personnes et les animaux)
- 兽shòusonorité prochebête, animal sauvage (utilisé dans des composés)
- 寿shòusonorité proche(morphème lié) longévité ; longue vie
- 售shòusonorité proche(forme liée) vendre
- 狩shòusonorité proche(morphème lié) chasser ; chasse
Exemples
- 。Xué xiào xiàng tā shòu yǔ le bó shì xué wèi.L'école lui a décerné un doctorat.
- 。Zhè wèi lǎo jiào shòu yì shēng shòu kè wú shù.Ce vieux professeur a enseigné d'innombrables cours dans sa vie.
- 。Gōng sī yǐ jīng shòu quán gěi jīng lǐ chǔ lǐ cǐ shì.L'entreprise a autorisé le directeur à traiter cette affaire.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
授 est composé de 手 et 受. 受 donne le son, et 手 désigne une main.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.