掉价 (diào jià) — (des prix) baisser, diminuer; (familier) s'abaisser (socialement), perdre la face

Définition

Verbe avec deux sens distincts : littéral 'baisser (de prix)', et familier 'perdre la face / s'abaisser socialement' (ex. faire quelque chose d'indigne). Le second sens est HSK 7 et bien moins courant que le simple 降价.

verbe
(des prix) baisserdiminuer(familier) s'abaisser (socialement)perdre la face
Faciles à confondre

Exemples

  • 掉价。
    Zuì jìn hěn duō shāng pǐn dōu diào jià le.
    Beaucoup de produits ont baissé de prix récemment.
  • ，。
    Zhè jiàn yī fu diào le yí cì jià, xiàn zài hěn pián yi.
    Ce vêtement a baissé de prix une fois, maintenant il est très bon marché.
  • ，掉价。
    Wèi le qián zuò zhè zhǒng shì, tài diào jià le.
    Faire ce genre de chose pour de l'argent, c'est vraiment s'abaisser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

掉diàotomber
价jiàprix

掉 signifie tomber ou baisser, et 价 est le prix : l'idée est donc qu'un prix diminue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.