掉换 (diào huàn) — échanger, permuter, remplacer

Définition

掉换 (diàohuàn) signifie 'échanger/remplacer', généralement utilisé pour des objets tangibles, des pièces ou des positions. Plus lourd et plus concret que 替换 (tìhuàn), qui est plus courant pour les remplacements abstraits.

verbe
échangerpermuterremplacer
Faciles à confondre

Exemples

  • 掉换。
    Wǒ xiǎng bǎ zhè běn shū diào huàn chéng nà běn.
    Je veux échanger ce livre contre celui-là.
  • 掉换，。
    Tā men diào huàn le zuò wèi, yǐ biàn gèng hǎo dì jiāo liú.
    Ils ont échangé leurs places pour mieux communiquer.
  • 掉换。
    Zhè ge líng jiàn xū yào diào huàn yí gè xīn de.
    Cette pièce doit être remplacée par une neuve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

掉diàoéchanger
换huànéchanger

掉 et 换 signifient tous deux échanger, donc 掉换 veut dire échanger ou remplacer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.