掌门人 (zhǎng mén rén) — (sens original) chef d'une secte d'arts martiaux ; chef de secte; (figuré) autorité de premier plan ; figure de proue dans un domaine particulier ; chef

Définition

Littéralement « personne de la porte de la paume » : à l'origine le chef d'une école d'arts martiaux ou de spectacles, maintenant utilisé au figuré pour la figure de proue dans n'importe quel domaine. S'utilise avec 的 pour modifier un domaine (ex. 这家公司的掌门人).

nom
(sens original) chef d'une secte d'arts martiauxchef de secte(figuré) autorité de premier planfigure de proue dans un domaine particulierchef
Classificateur · 位

Exemples

  • 掌门人。
    Tā shì shào lín sì de dì sān shí dài zhǎng mén rén.
    Il est le chef de la trentième génération du temple Shaolin.
  • 掌门人。
    Zhè jiā kē jì gōng sī de zhǎng mén rén shì yí wèi zhù míng de jì suàn jī kē xué jiā.
    La figure de proue de cette entreprise technologique est un informaticien renommé.
  • 掌门人，。
    Zuò wéi jīng jù de zhǎng mén rén, tā péi yǎng le hěn duō yōu xiù de tú dì.
    En tant que maître de l'opéra de Pékin, il a formé de nombreux disciples exceptionnels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

掌门gérer une secte
掌zhǎnggérer门ménsecte
动宾Verbe + objet
人rénpersonne

掌门 évoque la gestion d'une secte, et 人 désigne la personne qui s'en charge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

Ouvrir 掌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.