排名 (pái míng) — se classer (à une position spécifique) ; être classé

Définition

排名 (páimíng) est un verbe qui signifie 'se classer / être classé' — l'action ou l'état d'être placé sur une liste. Le nom 名次 fait référence à la position/place spécifique elle-même ; 登顶 signifie spécifiquement atteindre le sommet.

verbe
se classer (à une position spécifique)être classé

Exemples

  • 排名。
    Zhè cì kǎo shì tā pái míng dì yī.
    Il s'est classé premier à cet examen.
  • 排名。
    Tā de chéng jì zài quán xiào pái míng qián shí.
    Ses notes se classent dans le top dix de toute l'école.
  • 排名。
    Zhè ge wǎng zhàn měi yì xiǎo shí gēng xīn yí cì pái míng liè biǎo.
    Ce site web met à jour son classement toutes les heures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

排páiorganiser
名míngnom/rang

« 排 » veut dire organiser et « 名 » désigne un nom ou un rang, ce qui donne le sens d'organiser les noms pour établir un classement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.