排查 (pái chá) — inspecter systématiquement; effectuer une vérification approfondie (pour des risques, problèmes, etc.)
Définition
排查 est une inspection approfondie et systématique pour des dangers ou problèmes spécifiques — plus fort et plus méthodique que 查看 (un coup d'œil général). Contrairement à 抽查 (un contrôle ponctuel) ou 复查 (une revérification), il implique de tout passer en revue élément par élément.
verbe
inspecter systématiquementeffectuer une vérification approfondie (pour des risques, problèmes, etc.)
Exemples
- 排查。Xiāo fáng bù mén zhèng zài duì zhè ge xiǎo qū jìn xíng ān quán pái chá.Les pompiers effectuent une inspection de sécurité de ce quartier.
- 排查。Yī hù rén yuán zhú yī pái chá le měi gè lǚ kè de jiàn kāng zhuàng kuàng.Le personnel médical a vérifié l'état de santé de chaque passager un par un.
- 排查。Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu bù mén lì jí pái chá shè bèi gù zhàng.L'entreprise exige que tous les départements inspectent immédiatement les pannes d'équipement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
排 et 查 ensemble signifient éliminer les problèmes et les vérifier systématiquement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.