掠 (lüè) — piller, mettre à sac (comme dans 掠夺); frôler, effleurer (comme dans 掠过); (calligraphie) trait incliné vers la gauche (comme dans 掠笔)

Définition

Un fragment verbal lié signifiant « piller » ou « effleurer » — n'apparaît que dans des composés comme 掠夺 et 掠过. Le sens calligraphique (trait oblique vers la gauche) n'est pas lié.

forme liée
pillermettre à sac (comme dans 掠夺)frôlereffleurer (comme dans 掠过)(calligraphie) trait incliné vers la gauche (comme dans 掠笔)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Dí rén lüè duó le zhè zuò chéng shì de cái fù.
    L'ennemi a pillé les richesses de cette ville.
  • 。
    Yí zhèn wēi fēng cóng hú miàn lüè guò.
    Une brise légère a effleuré la surface du lac.
  • 。
    Yàn zi dī fēi lüè guò shuǐ miàn.
    Les hirondelles volaient bas, effleurant la surface de l'eau.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng掠lüè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掠 associe 手, qui représente une action manuelle, avec 京, qui donne la prononciation.

Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.