探头 (tàn tóu) — tendre la tête (pour regarder, jeter un coup d'œil); (figuré) sonder, fouiner, fourrer son nez dans

Définition

探头 (tàn tóu) signifie littéralement passer la tête pour jeter un coup d'œil – utilisé pour l'action physique de se pencher ou de sortir pour regarder. Au sens figuré, cela signifie fourrer son nez dans les affaires des autres.

verbe
tendre la tête (pour regarder, jeter un coup d'œil)(figuré) sonderfouinerfourrer son nez dans

Exemples

  • ，。
    Tā zhàn zài mén kǒu, tàn chū tóu lái kàn le yí xià.
    Il se tenait à la porte, a passé la tête et a regardé.
  • 。
    Bié zǒng shì hào qí dì tàn tóu tàn nǎo.
    Ne passe pas toujours la tête curieusement.
  • 探头。
    Bú yào suí biàn wǎng bié rén jiā lǐ tàn tóu.
    Ne passe pas la tête chez les autres sans y être invité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

探tànétendre
头tóutête

探 signifie étendre et 头 est la tête ; ensemble, cela désigne l'acte de tendre la tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.