探查 (tàn chá) — enquêter, examiner

Définition

Un verbe formel pour une investigation systématique — « enquêter, examiner » quelque chose pour trouver des faits ou des informations, utilisé dans des contextes scientifiques, médicaux et policiers. Plus approfondi et méthodique que le 检查 de tous les jours.

verbe
enquêterexaminer
Faciles à confondre

Exemples

  • 探查。
    Kē xué jiā zhèng zài tàn chá zhè piàn sēn lín.
    Les scientifiques explorent cette forêt.
  • 探查。
    Yī shēng zǐ xì tàn chá le tā de bìng qíng.
    Le médecin a soigneusement examiné son état.
  • 探查。
    Jǐng fāng tàn chá zhè ge àn jiàn yǐ jīng yǒu sān gè yuè le.
    La police enquête sur cette affaire depuis trois mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

探tànsonder
查cháexaminer

'探' et '查' sont des actions parallèles de sonder et d'examiner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.