探访 (tàn fǎng) — visiter (dans un but, p. ex. un entretien ou une enquête); rechercher ; chercher (une personne ou un lieu)

Définition

Une visite intentionnelle — se rendre quelque part spécifiquement pour enquêter, interviewer ou en apprendre davantage sur une personne, un lieu ou une situation, souvent avec un angle d'investigation ou de recherche. Plus fort et plus délibéré qu'un simple 看望.

verbe
visiter (dans un but, p. ex. un entretien ou une enquête)rechercherchercher (une personne ou un lieu)

Exemples

  • 探访。
    Jì zhě zhuān chéng qù zāi qū tàn fǎng shòu zāi qún zhòng.
    Le journaliste a fait un voyage spécial dans la zone sinistrée pour rendre visite aux victimes.
  • 探访，。
    Tā huā le sān nián shí jiān tàn fǎng mín jiān yì rén, shōu jí chuán tǒng qǔ pǔ.
    Il a passé trois ans à rechercher des artistes populaires et à collecter des partitions traditionnelles.
  • 探访。
    Zhè cì tàn fǎng ràng wǒ duì dāng dì wén huà yǒu le gèng shēn de lǐ jiě.
    Cette visite m'a donné une compréhension plus profonde de la culture locale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

探tànchercher
访fǎngvisiter

Le sens de 探 (chercher) se combine avec 访 (visiter) pour exprimer une recherche ou une visite ciblée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訪 ; 访 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訪 associe 言 (« parler ») à 方 pour la prononciation ; la version simplifiée 访 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 访 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.