接力棒 (jiē lì bàng) — témoin (de relais)

Définition

nom
témoin (de relais)
Classificateur · 根

Exemples

  • 接力棒。
    Tā zài bǐ sài zhōng ná zhe jiē lì bàng.
    Il tenait le témoin de relais pendant la course.
  • 接力棒。
    Tā bǎ jiē lì bàng gěi le xià yí gè rén.
    Elle a passé le témoin de relais à la personne suivante.
  • ，接力棒。
    Jiē lì sài zhōng, jiē lì bàng fēi cháng zhòng yào.
    Dans une course de relais, le témoin est très important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

接力relais
接jiērecevoir力lìforce
动宾Verbe + objet
棒bàngtémoin

接力 désigne une course de relais, et 棒 est le témoin que les coureurs se passent les uns aux autres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棒 combine 木 (bois) avec 奉, qui donne la prononciation, pour écrire un bâton en bois.

Ouvrir 棒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.