接替 (jiē tì) — remplacer, prendre la relève (d'un poste ou d'une fonction)

Définition

接替 signifie prendre la relève d'un poste, d'un rôle ou d'une fonction — généralement une passation unique (un nouveau manager remplaçant un retraité), pas un échange d'objets ou une alternance. Compare avec 代替 (remplacement général) et 接班 (familier, pour les quarts ou la succession).

verbe
remplacerprendre la relève (d'un poste ou d'une fonction)

Exemples

  • ，接替。
    Jīng lǐ tuì xiū hòu, yóu tā jiē tì zhè ge zhí wèi.
    Après que le directeur a pris sa retraite, il a pris la relève du poste.
  • 接替？
    Nǐ néng jiē tì wǒ míng tiān de gōng zuò ma?
    Peux-tu prendre la relève de mon travail demain ?
  • 接替。
    Gōng sī jué dìng ràng xiǎo wáng jiē tì lǎo zhāng de zhí wù.
    L'entreprise a décidé de faire remplacer Lao Zhang par Xiao Wang dans son poste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

接jiēprendre en charge
替tìremplacer

À la fois 接 (prendre en charge) et 替 (remplacer) désignent le fait de succéder à une autre personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

替 combine 竝, deux figures côte à côte, avec 曰 ; l'image montre ces figures qui changent de place.

Ouvrir 替 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.