接洽 (jiē qià) — contacter ; organiser (des affaires) avec

Définition

Verbe commercial formel signifiant 'contacter / s'arranger avec' une autre partie, généralement entre organisations ou au nom d'une entreprise. Implique de discuter ou de régler des détails, pas seulement un contact préliminaire.

verbe
contacterorganiser (des affaires) avec
Faciles à confondre

Exemples

  • 接洽。
    Míng tiān xià wǔ wǒ huì qù duì fāng gōng sī jiē qià hé zuò xì jié.
    J'irai à l'autre entreprise demain après-midi pour discuter des détails de la coopération.
  • 接洽。
    Qǐng zhí jiē yǔ xiàng mù jīng lǐ jiē qià jù tǐ shì yí.
    S'il te plaît, contacte directement le chef de projet pour les questions spécifiques.
  • 接洽。
    Shuāng fāng yǐ jīng jiē qià hǎo le qiān yuē shí jiān.
    Les deux parties ont déjà arrangé l'heure de la signature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

接jiēcontacter
洽qiàêtre d'accord

Les caractères 接 et 洽 évoquent tous deux le contact et l'accord, ce qui donne l'idée de négocier avec quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
合
合hé洽qià
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洽 associe une forme liée à l'eau à gauche avec 合 à droite, ce qui donne son son.

Ouvrir 洽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.