接济 (jiē jì) — apporter une aide matérielle à; aider financièrement

Définition

接济 signifie apporter une aide matérielle continue (argent, biens) aux personnes dans le besoin, généralement de manière privée. 救济 est une aide officielle en cas de catastrophe/urgence ; 援助 est un soutien institutionnel formel.

verbe
apporter une aide matérielle àaider financièrement

Exemples

  • 接济。
    Tā měi yuè dōu ná chū yì xiē qián lái jiē jì pín kùn xué shēng.
    Il met de côté un peu d'argent chaque mois pour aider des étudiants pauvres.
  • 接济。
    Zhè xiē wù zī shì yòng lái jiē jì zāi qū rén mín de.
    Ces fournitures sont utilisées pour apporter une aide matérielle aux sinistrés.
  • 接济。
    Lín jū zhī jiān hù xiāng jiē jì shì yì zhǒng měi dé.
    Les voisins qui s'entraident est une vertu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

接jiēaider
济jìprêter secours

À la fois 接 et 济 évoquent l'aide ou le secours ; ensemble, ils signifient prêter assistance matérielle à quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濟 ; 济 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濟 associe 水 (eau) à 齊 pour la prononciation ; le caractère simplifié 济 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 济 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.