接续 (jiē xù) — continuer ; poursuivre ; suivre (après une interruption)

Définition

接续 signifie reprendre là où on s'est arrêté après une pause ou une interruption. Plus proche de « poursuivre / donner suite » que de 继续, qui est le « continuer / poursuivre » quotidien.

verbe
continuerpoursuivresuivre (après une interruption)

Exemples

  • 接续。
    Qǐng jiē xù shàng yí yè de nèi róng.
    Veuillez continuer le contenu de la page précédente.
  • 接续。
    Tā men jué dìng jiē xù zhī qián de jì huà.
    Ils ont décidé de donner suite au plan précédent.
  • 接续。
    Gù shi cóng zhè yì zhāng kāi shǐ jiē xù.
    L'histoire se poursuit à partir de ce chapitre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

接jiējoindre
续xùcontinuer

« 接 » signifie joindre, et « 续 » veut dire continuer ; cela désigne donc l'action de poursuivre quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 續 ; 续 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 續 associe 糸 (corde) à 𧶠 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 续 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 续 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.