TongTong
Se connecter

接触 (jiē chù) — toucher (physiquement); contacter, prendre contact avec (personnes, choses ou nouvelles expériences)

Définition

Couvre à la fois le contact physique et la prise de contact avec des personnes ou de nouvelles expériences. 联系 concerne principalement le contact avec les personnes ; 碰 est un contact physique plus léger ou une rencontre fortuite.

verbe
toucher (physiquement)contacterprendre contact avec (personnes, choses ou nouvelles expériences)

Exemples

  • 接触，。
    Qǐng bú yào jiē chù zhè xiē diàn xiàn, hěn wēi xiǎn.
    Ne touche pas ces fils, s'il te plaît — ils sont très dangereux.
  • 接触。
    Tā tōng guò gōng zuò jiē chù le hěn duō bù tóng de rén.
    Il est entré en contact avec de nombreuses personnes différentes grâce à son travail.
  • 接触。
    Duō jiē chù dà zì rán duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    Être plus souvent en contact avec la nature est bon pour la santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

接jiēconnecter
触chùtoucher

接 (connecter) et 触 (toucher) se combinent pour signifier le contact.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觸 ; 触 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
角角jiǎo
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 觸 utilise 角 pour le sens et 蜀 pour le son ; la forme simplifiée 触 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 触 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Sens2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.