接货 (jiē huò) — recevoir des marchandises, prendre livraison de marchandises

Définition

接 (recevoir) + 货 (marchandises) = « recevoir des marchandises / prendre livraison ». Utilisé dans la logistique et les affaires lorsque les marchandises arrivent et sont contrôlées ou collectées.

verbe
recevoir des marchandises, prendre livraison de marchandises

Exemples

  • 接货。
    Cāng kù de gōng zuò rén yuán zhèng zài jiē huò.
    Le personnel de l'entrepôt est en train de recevoir des marchandises.
  • 。
    Wǒ men zuó tiān jiē guò yí cì huò.
    Nous avons reçu des marchandises une fois hier.
  • 接货。
    Qǐng què rèn jiē huò de shí jiān hé dì diǎn.
    Veuillez confirmer l'heure et le lieu de réception des marchandises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

接jiērecevoir
货huòmarchandises

接 « recevoir » et 货 « marchandises » se combinent pour désigner la réception de marchandises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.