接通 (jiē tōng) — mettre en communication (un appel téléphonique ou une connexion); connecter (un circuit, un tuyau ou une ligne)

Définition

Désigne le fait d'établir une connexion avec succès — un appel qui passe, ou une ligne/tuyau raccordé bout à bout. Se combine naturellement avec 电话, 线路 et 水管 comme objets.

verbe
mettre en communication (un appel téléphonique ou une connexion)connecter (un circuit, un tuyau ou une ligne)

Exemples

  • ，接通。
    Wǒ dǎ le hǎo jǐ cì, zhōng yú jiē tōng le diàn huà.
    J'ai appelé plusieurs fois et j'ai enfin réussi à joindre.
  • 接通。
    Qǐng bāng wǒ jiē tōng kè fú rè xiàn.
    Aide-moi à joindre la hotline du service client, s'il te plaît.
  • 接通，。
    Shuǐ guǎn yǐ jīng jiē tōng le, kě yǐ tōng shuǐ le.
    Le tuyau d'eau est maintenant raccordé, donc l'eau peut couler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

接jiēconnecter
通tōngétablir une connexion

接 permet de connecter quelque chose, et 通 indique que la connexion est établie ou fonctionne, d'où l'idée de mettre en contact.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →
Apparaît dans
Téléphones et télécommunications5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.