控股 (kòng gǔ) — (attributif) contrôle (des actions) ; détention (d'une participation majoritaire)

Définition

Terme commercial/économique signifiant « détenir une participation majoritaire » (généralement >50 % des actions), généralement attributif avant un nom comme 公司, 股东 ou 权.

adjectif
(attributif) contrôle (des actions)détention (d'une participation majoritaire)

Exemples

  • 控股。
    Zhè jiā kòng gǔ gōng sī kòng zhì le duō jiā zǐ gōng sī.
    Cette société holding contrôle plusieurs filiales.
  • 控股50%。
    kòng gǔ Gǔ dōng yōng yǒu gōng sī 50% yǐ shàng de gǔ fèn.
    L'actionnaire majoritaire détient plus de 50 % des actions de la société.
  • 控股。
    Zhè cì shōu gòu shì wèi le huò dé mù biāo gōng sī de kòng gǔ quán.
    Cette acquisition vise à obtenir les droits de contrôle de la société cible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

控kòngcontrôler
股gǔaction

« 控 » signifie contrôler et « 股 » désigne des actions ; ce terme décrit donc la détention d'une participation majoritaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 手 écrit sous la forme 扌, pour indiquer une main ; la partie droite 空 donne la prononciation.

Ouvrir 控 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 股, le 肉 à gauche indique le corps. Le côté droit, aujourd'hui écrit 殳, vient de 夃, une ancienne forme pour « cuisse », et donne le son.

Ouvrir 股 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceFinance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.