推荐信 (tuī jiàn xìn) — lettre de recommandation

Définition

nom
lettre de recommandation
Classificateur · 封

Exemples

  • 推荐信。
    Qǐng nǐ de jiào shòu wèi nǐ xiě yì fēng tuī jiàn xìn.
    Demande à ton professeur de t'écrire une lettre de recommandation.
  • 推荐信。
    Tā zài shēn qǐng gōng zuò shí xū yào sān fēng tuī jiàn xìn.
    Il a besoin de trois lettres de recommandation pour postuler à un emploi.
  • 推荐信。
    Zhè fēng tuī jiàn xìn jiè shào le tā de zhuān yè néng lì hé rén pǐn.
    Cette lettre de recommandation présente ses compétences professionnelles et sa personnalité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

推荐recommander
推tuīsoutenir荐jiànrecommander
联合Coordination
信xìnlettre

推荐 recommande et soutient, et 信 est une lettre, donc c'est une lettre de recommandation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 薦 ; 荐 en est l’écriture simplifiée.

  • 艸艸cǎoherbe
  • 廌廌zhìbête sauvage

La forme traditionnelle 薦 combine 艸 (herbe) et 廌 (bête sauvage) pour désigner un pâturage. Elle a ensuite été empruntée pour son son afin de signifier « recommander ».

Ouvrir 荐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.