推销商 (tuī xiāo shāng) — vendeur ; représentant commercial

Définition

nom
vendeurreprésentant commercial
Classificateur · 个

Exemples

  • 推销商。
    Zhè wèi tuī xiāo shāng zhèng zài xiàng kè hù jiè shào xīn chǎn pǐn.
    Ce vendeur présente le nouveau produit au client.
  • 推销商。
    Gōng sī xū yào zhāo pìn jǐ míng yǒu jīng yàn de tuī xiāo shāng.
    L'entreprise doit embaucher plusieurs vendeurs expérimentés.
  • 推销商。
    Yōu xiù tuī xiāo shāng de mì jué shì liǎo jiě kè hù de xū qiú.
    Le secret d'un excellent vendeur est de comprendre les besoins du client.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

推销promouvoir et vendre
推tuīpousser销xiāovendre
联合Coordination
商shāngcommerçant

推 et 销 signifient promouvoir et vendre, tandis que 商 désigne un commerçant ; donc il s'agit d'un vendeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.