推销 (tuī xiāo) — commercialiser, vendre, promouvoir

Définition

推销 (tuīxiāo) signifie promouvoir et vendre activement un produit ou une idée — l'accent est mis sur la persuasion, pas seulement sur la vente comme 卖. Compare avec 销售 (plus transactionnel) et 营销 (la stratégie marketing plus large).

verbe
commercialiservendrepromouvoir

Exemples

  • 推销。
    Tā xiǎng xiàng gōng sī tuī xiāo zì jǐ de xīn fāng àn.
    Il veut promouvoir sa nouvelle proposition auprès de l'entreprise.
  • 推销。
    Hěn duō qǐ yè tōng guò wǎng luò tuī xiāo chǎn pǐn.
    De nombreuses entreprises commercialisent leurs produits via Internet.
  • 推销,。
    Tā bù jǐn yào tuī xiāo chǎn pǐn, hái yào ràng kè hù jiē shòu zì jǐ de lǐ niàn.
    Il doit non seulement promouvoir les produits, mais aussi faire accepter ses idées aux clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

推tuīpousser
销xiāovendre

推 (pousser) et 销 (vendre) se combinent pour désigner la promotion des ventes ou le marketing.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.