掩埋 (yǎn mái) — enterrer (dans le sol)

Définition

Un verbe formel signifiant « enterrer (dans le sol) », utilisé pour recouvrir des choses de terre — comme l'élimination des déchets ou l'enterrement des corps. Plus formel que le quotidien 埋, et plus fort que le sens général de « cacher/couvrir quelque chose » de 埋.

verbe
enterrer (dans le sol)

Exemples

  • 掩埋。
    Gōng rén men bǎ lā jī yǎn mái zài shēn kēng lǐ.
    Les ouvriers ont enterré les déchets dans une fosse profonde.
  • 掩埋。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng yǎn mái le xǔ duō gǔ dài wén wù.
    Les archéologues ont enterré de nombreux artefacts anciens sur le site.
  • ，掩埋。
    Dì zhèn hòu, jiù yuán duì nǔ lì yǎn mái yù nàn zhě de yí tǐ.
    Après le séisme, les équipes de secours ont travaillé dur pour enterrer les corps des victimes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

掩yǎncouvrir
埋máienterrer

掩 (couvrir) et 埋 (enterrer) sont des actions parallèles qui signifient placer quelque chose sous terre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main ; la partie droite 奄 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 掩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne version associait 艹 (plante) à 貍 (lí) pour le son. La forme actuelle 埋 montre la terre avec un élément phonétique.

Ouvrir 埋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.