掩藏 (yǎn cáng) — cacher, dissimuler

Définition

Verbe de registre littéraire/écrit signifiant « cacher / dissimuler » (sentiments, objets, faits). Plus fort et formel que le quotidien 藏, souvent utilisé dans la narration écrite ou le reportage.

verbe
cacherdissimuler

Exemples

  • 掩藏。
    Tā shì tú yǎn cáng zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Il a essayé de cacher ses véritables pensées.
  • 掩藏。
    Jǐng fāng zhǎo dào le zuì fàn yǎn cáng de zāng wù.
    La police a trouvé les biens volés que le criminel avait cachés.
  • 掩藏。
    Tā wú fǎ yǎn cáng nèi xīn de xǐ yuè.
    Elle ne pouvait pas dissimuler sa joie intérieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

掩yǎncouvrir
藏cángcacher

掩 signifie couvrir et 藏 signifie cacher ; ensemble, ils expriment l'action de dissimuler quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main ; la partie droite 奄 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 掩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.