措词 (cuò cí) — formulation ; diction ; manière de s'exprimer

Définition

措词 (cuò cí) est un terme formel et écrit pour 'formulation' ou 'choix des mots' — la manière dont quelque chose est exprimé, généralement avec attention à la précision ou à la pertinence. Plus littéraire que le 用词 courant.

nom
formulationdictionmanière de s'exprimer
Faciles à confondre

Exemples

  • 措词，。
    Tā de cuò cí fēi cháng jīng què, ràng rén yí mù liǎo rán.
    Sa formulation est très précise, ce qui la rend claire d'un coup d'œil.
  • 措词。
    Zhè piān wén zhāng de cuò cí xū yào zài xiū gǎi yí xià.
    La formulation de cet article a besoin d'être un peu révisée.
  • ，措词。
    Zài zhèng shì chǎng hé, cuò cí yào dé tǐ.
    Dans les situations formelles, la formulation doit être appropriée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

措cuòorganiser
词címot

« 措词 » consiste à organiser les mots pour exprimer une pensée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 montre une main, et le côté droit 昔 donne la prononciation ; ensemble ils forment le caractère 措.

Ouvrir 措 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.