掼 (guàn) — (verbe) lancer, jeter, projeter.; (verbe) tomber lourdement ; jeter quelqu'un au sol (en lutte).
Définition
掼 (guàn) est un mot fort et énergique — un 'lancer' plus violent que 扔 ou 投, souvent utilisé pour jeter quelque chose par terre de colère ou pour projeter un adversaire au sol en lutte.
verbe
lancerjeterprojeter.tomber lourdementjeter quelqu'un au sol (en lutte).
Faciles à confondre
- 惯guàngraphie procheêtre habitué à; être accoutumé à (souvent 惯了 comme complément résultatif)
- 罐guànsonorité procheboîte, pot, bocal (contenant)
- 灌guànsonorité procheverser (un liquide) dans; irriguer
- 贯guànsonorité proche(classificateur) chapelet de (pièces de cuivre, à l'origine 1000 sapèques)
- 鹳guànsonorité prochecigogne (grand oiseau échassier aux longues pattes et au long bec)
- 祼guànsonorité proche(nom) offrande de libation (dans le rituel chinois ancien)
Exemples
- 掼。Tā yì shēng qì jiù bǎ shǒu jī guàn zài dì shàng.Il a jeté son téléphone par terre de colère.
- 掼。Zhè ge yùn dòng yuán zuì shàn cháng de jiù shì guàn jiāo.Ce que cet athlète fait le mieux, c'est projeter son adversaire au sol.
- 掼，。Tā bǎ shí tou guàn jìn hé lǐ, shuǐ huā jiàn le qǐ lái.Il a lancé une pierre dans la rivière, et l'eau a éclaboussé.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 摜 ; 掼 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
貫
貫guàn摜guàn
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 摜 associe 手 (main) à 貫, qui fournit le son ; la version simplifiée 掼 est une abréviation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.