描 (miáo) — tracer, copier (en dessinant sur des lignes existantes); retoucher (améliorer les détails d'un dessin ou de l'apparence); décrire (par écrit ou oralement)
Définition
Utilisé principalement comme racine verbale dans le dessin/l'illustration : 描画, 描绘, 素描. Par extension, signifie 'décrire/représenter' par écrit (comme dans 描述), donnant une image vivante et détaillée plutôt qu'un récit simple.
verbe
tracercopier (en dessinant sur des lignes existantes)retoucher (améliorer les détails d'un dessin ou de l'apparence)décrire (par écrit ou oralement)
Exemples
- 描。Tā zhào zhe yuán tú xì xì de miáo le yí biàn.Il a soigneusement tracé par-dessus le dessin original.
- 描，。Huà jiā zài huà shàng yòu miáo le jǐ bǐ, ràng yán sè gèng zì rán.Le peintre a ajouté quelques retouches au tableau pour rendre les couleurs plus naturelles.
- 。Tā yòng shēng dòng de cí yǔ miáo xiě chū le nà yí kè de gǎn shòu.Elle a utilisé des mots vivants pour décrire le sentiment de ce moment-là.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La partie 手 se trouve à gauche, ce qui montre que l'action est réalisée avec la main. La partie droite 苗 donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.