握住 (wò zhù) — tenir fermement, serrer fermement

Définition

握住 est un verbe résultatif : 握 (saisir) + 住 (fermement, en place). Il met l'accent sur le fait de tenir et de ne pas lâcher — plus fort que 握 seul.

verbe

tenir fermementserrer fermement

握住，。
Tā jǐn jǐn dì wò zhù fāng xiàng pán, bù gǎn sōng kāi.
Il tenait fermement le volant et n'osait pas le lâcher.
握住，。
Tā wò zhù mā ma de shǒu, jī dòng dé shuō bù chū huà lái.
Elle tenait fermement la main de sa mère, trop émue pour parler.
握住，。
Nǐ yào wò zhù zhè cì jī huì, bú yào zài yóu yù le.
Tu dois saisir cette occasion ; n'hésite plus.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

住zhùfermement

« 握住 » combine « 握 » (tenir) et « 住 » (fermement), pour exprimer l'idée de saisir quelque chose avec force.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌屋握

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

屋

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

握 a 扌, une forme de main, à gauche, et 屋 à droite, qui donne son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻主住

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

主

Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.