握紧 (wò jǐn) — agripper fermement; tenir bon

Définition

verbe

agripper fermementtenir bon

握紧，。
Tā wò jǐn quán tou, zhǔn bèi zhàn dòu.
Il a serré le poing, prêt à se battre.
握紧，。
Tā wò jǐn shéng zi, bù kěn sōng shǒu.
Elle a agrippé la corde fermement et a refusé de lâcher prise.
握紧，。
Liǎng rén wò jǐn shuāng shǒu, hù xiāng gǔ lì.
Les deux se sont serré les mains fermement, s'encourageant mutuellement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

L'action de tenir 握 aboutit à un état serré 紧.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌屋握

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

屋

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

握 a 扌, une forme de main, à gauche, et 屋 à droite, qui donne son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

臤糸緊

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.