揣测 (chuǎi cè) — deviner, conjecturer

Définition

揣测 signifie deviner ou conjecturer, souvent à propos de motifs ou de causes cachées. Plus formel et orienté vers l'inférence que le 猜 courant, et met davantage l'accent sur la spéculation subjective que le 推测 basé sur le raisonnement.

verbe
devinerconjecturer

Exemples

  • 揣测。
    Zhè zhǐ bú guò shì nǐ de chuǎi cè bà liǎo.
    Ce n'est rien d'autre que ta conjecture.
  • 揣测。
    Wǒ men wú fǎ chuǎi cè tiān qì huì rú hé biàn huà.
    Nous ne pouvons pas deviner comment le temps va changer.
  • 揣测。
    Tā zǒng shì xǐ huan chuǎi cè bié rén de dòng jī.
    Il aime toujours deviner les motivations des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

揣chuāideviner/estimer
测cèmesurer/déduire

Les sens de 揣 et 测 impliquent tous deux de formuler un jugement ; ensemble, ils donnent le sens de deviner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān揣chuǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

揣 combine 手, une main, avec 耑, qui donne le son.

Ouvrir 揣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.