揭 (jiē) — enlever le couvercle; découvrir; exposer; démasquer

Définition

揭 (jiē) est le verbe de base dans 揭露/揭发 pour 'exposer, démasquer' (méfaits, vérité). Contrairement à 暴露 ou 曝光, il s'utilise toujours avec un complément (揭开, 揭穿, 揭发) et n'est jamais employé seul pour une exposition physique.

verbe
enlever le couvercledécouvrirexposerdémasquer
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā jiē kāi le xiāng zi, fā xiàn lǐ miàn yǒu hěn duō qián.
    Il a ouvert la boîte et a découvert beaucoup d'argent à l'intérieur.
  • 。
    Jì zhě jiē lù le gōng sī nèi bù de fǔ bài wèn tí.
    Le journaliste a exposé la corruption au sein de l'entreprise.
  • 。
    Tā jiē chuān le piàn zi de zhēn miàn mù.
    Il a démasqué le vrai visage de l'escroc.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

揭 associe 扌, le radical de la main (forme complète : 手), à 曷 qui fournit le son ; la partie liée à la main évoque des sens comme soulever ou retirer.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.