搀和 (chān huo) — mélanger, combiner (substances ou personnes); s'immiscer, interférer (dans les affaires)

Définition

搀和 a deux usages distincts : mélanger des choses (comme des assaisonnements) ou se mêler des affaires des autres. Le deuxième sens — « ne te mêle pas des affaires des autres » — est l'expression idiomatique la plus courante pour s'immiscer.

verbe
mélangercombiner (substances ou personnes)s'immiscerinterférer (dans les affaires)

Exemples

  • 搀和。
    Zuò zhè ge cài xū yào bǎ jǐ zhǒng tiáo liào chān huo zài yì qǐ.
    Pour faire ce plat, il faut mélanger plusieurs assaisonnements.
  • 搀和。
    Tā xǐ huan gēn péng you chān huo zài yì qǐ liáo tiān.
    Il aime se mêler à ses amis et discuter.
  • 搀和。
    Bié rén de shì nǐ shǎo chān huo.
    Ne te mêle pas des affaires des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搀chānmélanger
和hémélanger

搀 et 和 signifient tous les deux « mélanger », donc ensemble ils décrivent un mélange ou une ingérence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攙 ; 搀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
毚
毚chán攙chān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 攙 associe 手 à une partie phonétique, 毚 ; la version simplifiée 搀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 搀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.